¿Qué horas son, mi corazón?

Segurando na mão um relógio de pulso um homem me para:
- Desculpe, tem horas? - (Fazendo mímica e arranhando um português)
- Meio dia e quarenta.
Ele faz cara de quem não entendeu.
- Doze e quarenta. (Digo pausadamente)

Continua a mesma cara de dúvida:
- Fala espanhol?
- Uhm... deixa que eu conserto as horas do relógio para você.
- Muito obrigado!
- De nada! (Suspiro!)

É nessas horas que o espanhol faz falta... podia ter perguntado se ele falava inglês e conversado mais com ele... era bonitinho.